畑 洋子
はた ようこ
大阪出身、1992年に渡独、1995年よりベルリン在住。
「ドイツ語日本語コミュニケーション」設立の経緯
ベルリンを拠点に30年以上日独翻訳・通訳、グラフィックデザインの仕事を続けております、畑洋子と申します。大阪外国語大学（現・大阪大学）でドイツ歴史文化を、ベルリン芸術大学でドイツの現代美術とデザインを学びんだ後、ドイツ翻訳業界とデザイン業界で経験を培ってきました。
ドイツでの職業経験に加え、日本とドイツの両方のバックグラウンドを持つことから、「これらを総合的に活かし、日本とドイツ間のコミュニケーションに貢献したい」という思いが強まり、長年勤務した翻訳会社を辞職し、独自サービス「ドイツ語日本語コミュニケーション」を立ち上げるに至りました。
日本とドイツの間のビジネス・文化コミュニケーションにフォーカスし、言語とデザインをワンストップでサポートするサービスは、他にあまり例がありません。個人経営であるがゆえに、フレキシブルな対応が強みです。
世界中から多様で優秀な人々が集まるドイツの首都ベルリンは刺激的な場所です。このベルリンの共同オフィスにスペースを構え、オフィス内外の人々とのネットワークを活かしたサービスを提供します。
ドイツの翻訳会社での職業経験を活かして
10年近く正社員として勤務したベルリンの技術翻訳会社では、主にドイツ語および英語をソース言語として、日本語を含むあらゆる言語への翻訳プロジェクトを担当しました。広報記事やイメージ重視のパンフレットから製品カタログや技術マニュアルの翻訳、Webサイトやソフトウェアのローカライズなど、さまざまな分野・形態の翻訳プロジェクトに関わってきました。重視されたのは、専門知識に裏付けられた質の高い翻訳を保証し、用語・文体の一貫性を保ち、各言語特有のレイアウトルールを正しく反映して納品することです。翻訳の全行程を管理し、クライアントのニーズに対応してきた経験は、現在でも貴重な財産となっています。
ビジネスから文化交流まで、伝わるドイツ語通訳
商談、視察、展示会ブース、研修、調査など、様々な目的でドイツに来られる日本企業や機関の方々のドイツでのコミュニケーションを、通訳としてサポートしてきました。どのようなシチュエーションでも、日本とドイツ両サイドの要望を汲み取り、誤解なく正確に伝わるスムーズなコミュニケーションを実現できるよう尽力しております。
また、日本の文化をドイツに紹介する文化関連イベントや記者会見などでも通訳を務めてきました。
グラフィックデザインと欧文レイアウト
デザイン事務所でデザインコンペやブランドデザイン等で経験を積んだ後、ドイツ・日本向けに、各種印刷物・Webサイト・ロゴのデザインを手がけてきました。メッセージをわかりやすく伝える、シンプルでスタイリッシュなデザインが得意です。
異なる文化間で正しく意思疎通を行うことは、翻訳だけではなく、デザインにおいても非常に重要であることを常に実感してきました。このため、対象国のデザインのトレンドを意識しつつも、レイアウトルールを守ることを重視しています。
ドイツでの円滑なコミュニケーションを実現するために
日本からドイツでの効果的なコミュニケーションを実現したい方のために、ぜひお役に立ちたいと願っています。具体的にどういう可能性があるか、一緒に探ってみませんか。どんな小さな疑問やご要望でも、まずはご相談ください。
所属