プロフィール

プロフィール

畑 洋子(はた ようこ)

1970年大阪生まれ、1992年よりドイツ在住。

長年に渡るドイツでの職務経験を活かし、通訳(視察、商談)およびガイド案内業務を承ります。学術機関・企業法人から個人のお客様まで、幅広くご利用いただいております。ベルリン以外の場所の通訳も、まずはご相談ください。

ドイツで身につけたグラフィックデザインのスキルを活かし、日独両言語に対応する印刷物の作成、ドイツ語DTP業務、ドイツ語へのウェブサイトローカリゼーション(ドイツ語版ウェブサイトの作成)、新規ウェブサイト制作を承ります。

実績

  • 【通訳(独日)】 視察、商談、見本市アテンド、観光ガイド
  • 【翻訳】 ウェブサイト翻訳(ローカリゼーション)、学術、観光、機器マニュアル
  • 【デザイン】 カタログ/フライヤー/ハガキ/ポスター等の各種印刷物の企画デザインおよびデータ作成、ウェブサイトのデザインおよび制作

対応言語

  • 【通訳】 日独
  • 【翻訳】 独日、英日、日独(ネイティブによる校正つき)

言語スキル

  • 日本語(母国語)
  • ドイツ語(第1外国語)
  • 英語(第2外国語)

略歴

大阪外国語大学ドイツ語学科を卒業後に渡独、ベルリン芸術大学にて美術(修士課程修了)とメディアデザインを学ぶ。在ベルリングラフィックデザインオフィスにて実習を積んだ後、ベルリン芸術大学美術学科講師を3年務める。ベルリンの技術翻訳会社にてマニュアル等の翻訳(独/英 > 日)、プロジェクトマネージメント、レイアウト校正業務を10年経験。