Profil

Profil

Yoko Hata

geboren in Osaka, Japan
lebt seit 1992 in Deutschland

freiberuflich tätig als Dolmetscherin/Grafikerin

Dolmetschen (Deutsch/Englisch <> Japanisch)

Besichtigung, Geschäftgespräch, Messepräsentation, Führung, Vorträge

Übersetzung (Deutsch/Englisch > Japanisch)

Websitelokalisierung, Pressetexte, technische Dokumente, Untertitel

Grafikdesign

Kataloge, Broschüre, Plakate, Flyer, Webdesign

Ausbildung/Berufserfahrung

  • Studium der deutschen Kulturgeschichte an der University for Foreign Studies Osaka, Japan (Bachelor, 1994)
  • Studium der Bildenden Kunst an der Hochschule der Künste Berlin (Meisterschülerin, 2001)
  • Austauschstudium am Chelsea College of Art & Design, London (1999)
  • Studium der Experimentellen Mediengestaltung an der Universität der Künste Berlin (Oktober 2000 – September 2002)
  • Praktikum im Grafikbüro doppelpunkt Kommunikationsdesign, Berlin (November 2000 – April 2001)
  • Dozentur an der Universität der Künste Berlin, Fachbereich Bildende Kunst (April 2002 – März 2005)
  • Projektmanagement im Übersetzungsbüro CLS 4-Text GmbH (Juni 2006 – Dezember 2015)

Sprachen

  • Japanisch (Muttersprache)
  • Deutsch
  • Englisch