日本人ドイツ語通訳

日本人ドイツ語通訳

日本人ネイティブ通訳によるドイツ現地・リモート通訳

インターネットで、場所にとらわれないフレキシブルな日独通訳

近年のWeb会議の世界的な普及で、遠距離間のコミュニケーションが一気に一般化しました。日本からドイツへ出張する代わりに、日本とドイツをZoomなどでつないでWeb会議を開いたり、オンライン上でイベントを開催する機会は今後も増えるでしょう。ドイツ語のリモート通訳が必要となる場では、ベルリンからサポートいたします。

ドイツ語での電話代行サービス

ドイツでのアポイント取得や、予約、急ぎの質問、メールの内容を念のために確認したい場合、メールでは分からない相手のリアクションを知りたい場合など、電話で直接話した方がスピーディで確実な場合もあります。ドイツ語での電話のやりとりを代わってお引き受けします。
 
 

ドイツ語インタビュー

ドイツで商品やサービスを展開するための資料としてのユーザーインタビューや、ドイツの各分野の専門家へのインタビューなど、ドイツ現地の生の声を拾うためにはインタビューは欠かせません。日本とドイツの両方の文化を理解する通訳者だからこそ、日本側からの質問者の意図を汲み取り、必要に応じて文化的背景の違いを捕捉的に説明しながら、ドイツ側の回答を質問者に分かりやすく伝えることが可能です。

ドイツ現地通訳

ドイツへ出張される方のために、日本人現地通訳がドイツ語での会話をサポートします(逐次・アテンド通訳)。

ドイツの国際見本市(メッセ)への出展・訪問、ドイツの企業訪問、視察、商談、研究や調査のためのインタビュー、日独交流イベントなど、さまざまなシーンでの日独通訳に対応します。

さらに、ドイツでの効果的なプレゼンテーションを実現するために、名刺・プレゼン資料(デジタルまたはプリント)・商品カタログ等を、ドイツ向け(ヨーロッパ向け)のデザインにアレンジして制作します。ドイツで印刷物を作成する場合は、ドイツの印刷会社向けのデータ作成、現地印刷会社やその他の業者との交渉もサポートします。

現地通訳の対象地域

  • ベルリンおよびベルリン郊外
  • ドイツ、その他の地域(ベルリンからの出張)

ベルリン在住のため、ベルリンやベルリン近郊へは日帰りで対応します。その他のドイツの都市やドイツ近隣諸国など、ドイツ語を必要とする通訳の場にならどこへでも出張します。

通訳言語

ドイツ語(第1外国語)と日本語(母国語)間の通訳に対応します。
補足的に、英語(第2外国語)にも部分的に対応可能です。

通訳料金

全日・半日・1時間単位でお見積もりいたします。
交通費・宿泊費・通信費その他発生する諸経費は別途計算となります。

 

ドイツ語通訳・ドイツ語代行サービスに関するお問い合わせ

通訳サービス・ドイツ語代行サービスの詳細についてのご質問のある方、お見積もり・ご予約をご希望の方は、こちらまでご連絡ください