Print auf Japanisch

Der richtige Look für Ihre Botschaft

Vom Katalog bis zur Visitenkarte

Gutes Papier, edles Layout – auch wenn gedruckte Medien immer mehr durch digitale ersetzt werden, ganz wird Print nie verschwinden. Im Gegenteil: Da immer seltener gedruckt wird, wirkt das, was man in Händen halten kann, von Jahr zu Jahr wertvoller. Es lohnt sich also, zu investieren, um am Ende ein wirklich gutes und nachhaltiges Produkt zu erhalten.

Lassen Sie Ihre Visitenkarte auf Japanisch schön gestalten — Schöne Gestaltung auf Japanisch – auch im kleinen Format

Gut übersetzen und richtig layouten lassen

Was den Transfer aus Europa nach Japan angeht: Eine gute Übersetzung allein nützt nichts, wenn sie visuell nicht richtig umgesetzt wird. Layout und Typographie auf Japanisch sind ein Fall für Gestalter, die mit Schrift und Kultur vertraut sind.

Natürlich sehen Ihre Kataloge auf Deutsch großartig aus, aber wie erreicht man es, dass die japanische Version mithalten kann? Welche japanische Schrift passt zu den Inhalten Ihrer Publikation? Und – wie setzt man die Zeichen richtig?

In Europa und Japan erfahren

In Sachen Gestaltung habe ich langjährige Erfahrung mit deutschen wie mit japanischen Publikationen. Deshalb verstehe ich, was Sie erreichen wollen, und ich weiß, wie man Inhalte am besten aufbereitet. Für europäische und für japanische Augen.

Neben Layout, Satz und Druckvorbereitung kann ich auch Übersetzung und Lektorat anbieten. Außerdem kann ich Ihnen helfen, mit Japan zu kommunizieren. Ich biete Komplettservice aus einer Hand oder Unterstützung bei genau den Teilarbeiten, die Sie in Sachen Print benötigen.

Benötigen Sie sprachliche oder gestalterische Hilfe bei der Erstellung von Präsentationsmaterialien? Haben Sie bereits Materialien auf Japanisch und benötigen eine Expertenbewertung? Kontaktieren Sie mich, ich helfe Ihnen gern weiter.

DTP & Design – Leistungen

DTP: Layout japanisch, deutsch oder mehrsprachig, Reinzeichnung, Erstellung der Druckdaten
Gestaltung: Printdesign, Ausstellungsdesign, Buchgestaltung, Webdesign
Bild: Erstellung von Grafiken und Illustrationen, Bildbearbeitung, Logodesign

Printprodukte

Business: Geschäftsausstattung, Briefpapier, Visitenkarten, Logos, Formulare, Schilder, etc.
Werbung: Kataloge, Broschüren, Plakate, Flyer, Roll-Ups, Banner, Displays, etc.

Arbeitsbeispiele

Gestalterische Arbeiten von mir finden Sie auf der Website »DESIGN+BOOK+ART«.

Interesse? Dann nehmen Sie Kontakt auf.